My friends, computers, dictionaries, and some "hair pulling" with the translations